Vous tenez entre les mains une vieille carte grise cartonnée et vous vous demandez ce que signifie le code P6 ? La réponse est simple mais très importante : il s’agit de la puissance fiscale de votre véhicule. Si la présentation du document a radicalement changé lors du passage au format européen en 2004, cette information est toujours restée l’une des données les plus importantes pour votre immatriculation.
Cette sensation désagréable quand l’ANTS vous demande une pièce supplémentaire ou refuse votre démarche lors du passage d’un ancien titre au nouveau format SIV… c’est souvent ce que provoque une mauvaise lecture des anciennes rubriques manuscrites ou une incompréhension de la correspondance entre les champs.
⚡
L’essentiel en 30 secondes
Le code P.6, sur les cartes grises modernes, désigne la puissance administrative nationale (chevaux fiscaux). Sur l’ancien format, cette donnée apparaissait sous la rubrique en toutes lettres « Puissance/CV ».
Sur l’ancien titre, la carrosserie n’avait pas de code alphanumérique. Elle était désignée par des abréviations nationales (CI, CABR) qui doivent aujourd’hui être traduites en champs J.2 (code européen) et J.3 (désignation nationale).
Une erreur de report lors d’une démarche ANTS (que ce soit pour la puissance fiscale P.6 ou la carrosserie en J.2/J.3) peut bloquer la vente, le contrôle technique ou l’établissement du nouveau titre.
P6 Carte Grise : signification exacte (Puissance fiscale) et conversion de l’ancien format FNI
💡 À retenir :
Sur les cartes grises européennes actuelles délivrées depuis juin 2004, le repère P.6 identifie les chevaux fiscaux (CV). Sur l’ancien format d’avant 2004, il n’y avait aucun repère P.6 : il fallait chercher la rubrique littérale « Puissance / CV ».
Avant le passage au format européen en 2004 puis au système SIV en 2009, les cartes grises suivaient un format national (le FNI) totalement différent. Les rubriques n’utilisaient pas la nomenclature alphanumérique (A, C.1, J.2, P.6…) que nous connaissons aujourd’hui. Tout était écrit en toutes lettres.
La puissance administrative, indispensable pour calculer le coût de la taxe régionale d’immatriculation, n’était donc pas codifiée « P.6 » mais sobrement nommée « Puissance/CV » ou « Puiss Fisc » selon les éditions.
Le problème survient quand l’ancien document est abîmé, ou que l’usager cherche à faire correspondre les rubriques d’une vieille carte grise avec le formulaire de demande en ligne de l’ANTS, pensé pour le format SIV moderne.
La vraie Carrosserie (J.2 et J.3) : ne la confondez pas avec P.6 !
La mention « Carrosserie » sur l’ancien format apparaissait généralement dans la partie centrale ou inférieure du document. Contrairement à une idée reçue tenace, elle n’utilisait aucun code P.x. Elle était notée sous forme d’abréviations nationales littérales.
Voici comment traduire les principales désignations de carrosserie de l’ancienne carte grise vers les champs J.2 (Européen) et J.3 (National) actuels :
| Mention sur Ancienne Carte Grise | Type de carrosserie | Nouveau Code CE (J.2) | Nouvelle Désignation (J.3) |
|---|---|---|---|
| CI (Conduite Intérieure) | Berline | AA | BERLINE |
| BREAK | Break / Combi | AC | BREAK |
| CABR | Cabriolet | AE | CABRIOLET |
| FOURGON / FOURG | Fourgon / Utilitaire | BB | FOURGON |
| PLATEAU | Utilitaire à plateau | BA | PLATEAU |
L’ancienne mention « Carrosserie » doit obligatoirement être traduite dans les nouveaux champs lors du passage au SIV. Par exemple, une mention « CI » correspondante à une berline deviendra « AA » en J.2 et « BERLINE » en J.3.
Différence ancien format vs nouveau certificat : traduire la puissance (P.6) et la cylindrée (P.1)
La section P de la nouvelle carte grise regroupe les caractéristiques techniques liées au moteur. Lors du remplacement d’un ancien titre, il faut savoir faire la correspondance :
- P.6 (Puissance administrative) : Il s’agit du nombre de chevaux fiscaux (CV). C’est la valeur qui se trouvait dans la case « Puissance/CV » de l’ancien titre.
- P.1 (Cylindrée en cm3) : Attention, cette information était absente des anciennes cartes grises françaises ! Si l’ANTS vous la demande, il faudra vous référer à la fiche technique du constructeur, au manuel du véhicule ou au certificat de conformité. Gardez à l’esprit qu’il est impossible de déduire mathématiquement cette donnée à partir de la puissance fiscale, car il n’existe pas de tableau de conversion direct entre CC et CV applicable à tous les modèles.
- P.2 (Puissance nette maximale en kW) : Également souvent absente des anciens documents automobiles (elle n’était généralement précisée que pour les motocycles).
- P.3 (Énergie) : Traduit l’ancienne rubrique « Énergie » ou « Source d’énergie » (ex : ES pour essence, GO pour gazole).
Impact sur vos démarches ANTS, vente ou contrôle technique : les pièges à éviter
🚨 Avertissement :
Le report inexact des informations de l’ancienne carte grise (que ce soit les CV en P.6 ou la carrosserie en J.3) peut entraîner un refus de l’ANTS ou une requalification du genre national. Cela bloque fréquemment la vente ou le passage au contrôle technique.
La bonne pratique officielle est simple : fournissez toujours l’original ou une copie parfaitement lisible de l’ancienne carte grise lors de votre demande en ligne. L’agent ou le système doit pouvoir retranscrire fidèlement la valeur mentionnée.
Une erreur lors du transfert des données de carrosserie peut faire basculer un véhicule de « VP » (voiture de tourisme) vers « CTTE » (utilitaire léger) ou l’inverse. Cette requalification modifie la réglementation applicable, avec un impact direct sur les limites de charge autorisées indiquées au niveau du repère F2 de la carte grise.
Les passionnés de véhicules de collection, particulièrement ceux qui se lancent dans le rachat ou l’importation d’une voiture américaine ancienne, connaissent bien ce piège administratif. Une simple mise à jour de titulaire peut se transformer en parcours du combattant si les anciennes rubriques ne sont pas correctement interprétées.
Questions fréquentes
À quoi correspond vraiment la case P.6 ?
Le champ P.6 désigne la puissance administrative nationale (ou chevaux fiscaux). C’est l’indice fiscal utilisé par les régions pour calculer le tarif de la carte grise lors de l’immatriculation du véhicule. Ce n’est pas la puissance du moteur.
Où se trouvent les informations de mon ancienne carte grise d’avant 2004 ?
Sur les anciens formats, il n’y a pas de codes P.6 ou J.2. Les informations sont rédigées en clair (« Carrosserie », « Puissance / CV », « Energie »). Cherchez ces intitulés dans les différentes zones du document. Une copie lisible reste indispensable pour les démarches ANTS.
Que faire si l’ANTS se trompe dans la conversion de mon ancienne carte grise ?
Transmettez immédiatement une copie lisible de l’ancienne carte grise en demandant une rectification via la téléprocédure dédiée sur le site de l’ANTS. L’administration a l’obligation de traduire fidèlement les anciennes mentions textuelles vers les nouveaux champs harmonisés (J.2/J.3 pour la carrosserie, P.6 pour la puissance, etc.).
La rigueur reste votre meilleure protection. Lorsque vous saisissez les informations d’une ancienne carte grise sur le portail ANTS, vérifiez deux fois la correspondance. Une conversion exacte évite des mois d’échanges administratifs et garantit la conformité de votre nouveau titre.
📚 Sources et références officielles
- →Légifrance – Arrêté du 9 février 2009 relatif aux modalités d’immatriculation (Nomenclature des champs SIV)
- →EUR-Lex – Directive 1999/37/CE du Conseil concernant les documents d’immatriculation (Introduction des codes P.6, J.2, etc.)
- →LegalPlace – L’ancienne carte grise en bref : fonctionnement et correspondances FNI / SIV
